[ Las organizaciones, ocupaciones, personajes,
regiones geográficas e incidentes son ficticios. ]
Mantén la cabeza abajo. Quién sabe qué sucederá si nos atrapan.
Sí.
¡Por ahí! ¡Atrápenlos!
¿Qué demonios? Es por esto que dije que no debíamos.
¡Usted fue quien tomó el caso por la compensación monetaria!
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¡Atrápenlos!
Cálmense, cálmense.
¡Esperen un segundo!
- Por favor, todos, cálmense. - El trauma...
¡Basta!
¡No es su culpa!
¡Ellos humillaron a las Sweet Girls!
- ¡Están obsesionados con el dinero! - Cierto.
- ¡Los agarraremos! - ¡Esperen un segundo!
Sweet Girls estará hoy en el juicio.
No serán capaces de venir si peleamos así.
¿Está bien si no pueden ver a sus idols?
¡Aún así no poemos olvidar!
- ¡Ataquen! - ¿Atacar qué?
[ Episodio 7 ]
♫ Las estrellas y la luna. Sí, sí, sí ♫
♫ ¿Podrías bajarlas para mí? ♫
♫ Oh, mi Estrella Lunar ♫
♫ Vino desde el espacio ♫
♫ Es una señal sólo para mí ♫
♫ Tierno conejito, conejito, conejito ♫
♫ Mi corazón está latiendo por esa estrella ♫
♫ ¿Qué debería hacer? Oh cielos, oh cielos, oh cielos ♫
♫ Estrella Lunar ♫
¿El demandante no va a aparecer?
Pronto estarán aquí.
Les toma tiempo prepararse.
¿Son las mismas personas de la última vez?
Sí
- Somos Andrómeda Sophia y... - Django Django Antonio.
Ellos lo llaman "Gap".
♫ Las estrellas o la luna ♫
♫ No las necesito, Andrómeda ♫
¡No es igual!
♫ Aléjate de mi cara ♫
♫ Todos tus indicios ♫
♫ Te haré pagar por hacerme llorar ♫
♫ Me aseguraré que pagues por ello ♫
Como ha escuchado,
nadie pensaría que esas dos canciones son similares.
Una canción suena diferente dependiendo de quién la escucha.
Ése es el poder de la música.
¿Deberíamos ver otro ejemplo?
Sólo un momento.
¿La Abogada Seo cantará otra vez?
Usted ya cantó la última vez.
Admito que se sintió diferente. Lo admito.
No voy a cantar. No se preocupe.
Eso es bueno.
Ésta es Lunar Star, interpretada por el
maestro del pansori, el señor Jang Soo Bong.
♫ Las estrellas y la luna ♫
♫ Sí, sí, sí ♫
♫ ¿Podrías bajarlas por mí? ♫
♫ Oh, mi Lunar Star ♫
Qué angustia.
¿Volaron de su oficina porque fueron atacados?
¿Por qué no sólo cancelas la demanda?
No sabes de lo que son capaces los fans.
Son aterradores.
Correrán hacia B&G cuando se demuestre el plagio.
Esos fans aterradores, quiero decir.
¿Debería recomendar una buena compañía de seguridad?
Disfruta mientras puedas.
Te sentirás como el infierno
cuando tu racha ganadora se acabe.
¿Qué debería hacer?
Te has asentado pero quizás necesitas empacar otra vez tus maletas.
"Recuerda los regalos en vez de las críticas"
Es un dicho en Libia, África.
Debes haberte sorprendido por mi regalo la última vez.
Si me darás uno, hazlo bien.
Supongo cuando estés listo.
Si por casualidad Ki Seok pierde, nuestra firma podría tomarlo.
¿Crees que nuestra firma es una casa de huéspedes para traidores?
Ese bastardo patético, estúpido e incompetente.
Todavía se preocupa por Ki Seok, ¿verdad?
¿Por qué debería?
¿Por qué grita de todas formas...?
En serio...
El conserje volverá en un par de días.
Sólo hazlo hasta entonces.
¿Por qué no está saliendo?
¿Es chicle?
Es chicle.
El señor Bang está un poco molesto.
Todos saben lo buen tipo que eres.
Volverás a trabajar muy pronto.
Tonterías.
Lo digo en serio.
Te veo luego.
¿Bueno? ¿Quién es bueno?
¿Yo?
¿Cómo vas?
Todos están muy felices que el baño y el pasillo
estén más limpios que antes.
Claro.
Si eres bueno en algo, eres bueno en todo.
Continúa, entonces.
No soy bueno en nada.
¿O lo soy?
¿Qué?
¿Por qué me ignora?
¿Por qué finge que no me vio?
Todavía no aprendes, ¿verdad?
No, he estado sacrificándome por la compañía...
¿Sacrificio?
¡Te romperé los huesos si no lo haces bien!
Piensa profundamente sobre lo que hiciste, ¿bien?
No puedo creer que seas mi cuñado.
Cielos...
[ Inspección de insectos en progreso ]
¿Insecto?
¿Y esto qué es? Me estoy congelando hasta la muerte.
¡Señor Koo!
- Señor Koo. - ¡Señor Koo!
¡Señor Koo!
Lo siento, por favor, esperen 20 minutos.
- Está bien. - ¿Eh?
¿Cómo es que de repente estoy sin hogar? Qué frío...
- Vamos a lo del Profesor Song. - No.
¿Perdón? ¿Por qué no?
No significa no.
¿Por qué no están adentro?
El señor Koo está haciendo lo que le sale mejor.
Yo solía...
investigar la ecología de Spiderman y las arañas.
- Ve al punto ahora. - Sí.
Todos en el campo ya estaban al tanto.
Esos son los nombres de los escritores fantasma que trabajaron para James Park.
¿Tantos?
Es así cómo escribe 200 canciones al año.
Así que, ¿los encontraste?
No, ninguno hablará
ya que le dijeron que no lo hicieran.
Así que los agité un poco como me dijiste.
¿Qué quieres decir con "agitar"?
"Todos ta saben.
¿Por qué lo escondes?"
"Todos ya me lo dijeron."
Esas simples palabras se expanden como gas venenoso.
Deben estar dudando entre sí
y preguntándose quién es el traidor.
Qué frío.
¿Qué quieres decir con "escritores fantasma"?
¿Estás insultando mi música?
Aquí está la lista de las personas que trabajaron con usted.
¿Estos sujetos?
Ellos no son escritores.
Hablando estrictamente, ellos son sólo asistentes.
No son creativos.
Se puede decir que ellos sólo hacen los mandados.
- Entonces, ¿cuál es? - ¿Quién?
El que robó la canción 'Almas autodestructivas'.
No, never.
No hay tal persona.
Él escribió esa canción con su propia inspiración.
It's true.
Así que he estado viviendo con estas cosas.
Pero nunca vi una sola.
Señor Koo, ¿qué es esa cosa?
Algunos roedores y reptiles.
También hay un mamífero.
Que alivio no haya alienígenas.
Dijo que reservo una suite en un hotel de cinco estrellas, ¿verdad?
Vamos a irnos. Ahora mismo.
No quiero pasar ni un segundo aquí.
Pero acabo de recibir una llamada de ellos
y van a tener que cancelarlo.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Uno de los empleados del hotel es
aparentemente un admirador de las Sweet Girls.
Creo que la información ya se filtró.
Escuché que los fans ya están
esperando en frente del hotel con palos.
Entonces quiere decir
¿que no puedo dejar esta jungla infernal con los insectos, reptiles y bestias?
¿Dijo "infierno"?
Usted es el que se apresuró.
También estaba incómoda compartiendo habitaciones.
Ni siquiera paga ningún alquiler.
¿Alquiler?
Deberías estar agradecida de que me estoy quedando en este miserable lugar.
¿Miserable?
¡Profesor Song, Profesor Song!
Está bien, está bien. Pagaré el alquiler.
Espera.
Señor Koo, ¿ha visto un marco que estaba aquí?
Fue un poco dañado.
Está en una tienda para que sea reemplazado.
La foto está bien, ¿verdad?
Esa es la única foto que me tomé con mi papá.
No te preocupes.
Atrápalo.
Por cierto,
Antonio llamó antes.
Descubrió algo importante.
- ¿Por qué estás aquí? - Tengo derecho a estar aquí.
Se los traje.
¿No sabes que la violación de la ley es ilegal?
No me pagaron.
Eso es suficiente. Vamos a dejarlos hablar.
Desde el último juicio,
he estado escuchando cada canción escrita por James Park.
- Y entonces... - ¿Él copió otra canción?
No, no una canción.
Había letras de "campfire inside a mole tunnel" en la canción de un idols.
Una de nuestras canciones también tiene esa letra.
También podría haber escrito eso.
Sincroniza con un hipopótamo.
Meokbang con un delfín nariz de botella del Indo-Pacífico.
Es por eso que pensamos que fue una coincidencia.
Pero hay letras de "handstands en Joshua Tree" en otra canción, también.
Esas letras son de una canción que escribimos hace tres años.
"Vamos a aplaudir en el árbol Joshua".
No puedes llamarlo plagio ya que son sólo palabras, ¿verdad?
No, es una información muy útil para este caso.
Así que James Park ha estado copiando las almas suicidas...
Es las almas auto-destructivas.
Ya sea suicida o destructiva, ya están muertos.
Es por eso que se convirtieron en almas.
De todos modos, eso significa que ha estado
haciendo referencia a sus canciones, ¿verdad?
"Joshua Tree" no es una de mis canciones.
Nuestra banda solía tener cinco personas hace cinco años.
Charlotte la escribió entonces.
¿Char...
lotte?
Esta es Charlotte.
Desde que se fue, ella viene a nuestros espectáculos a menudo.
¿Qué está haciendo ahora?
¿Cómo llamas a esa cosa?
- Arte de uñas. - Sí, sí. Arte de uñas.
¿Arte...
de uñas?
¡Pronuncia correctamente!
Por casualidad, ¿James Park...
¿Dónde está ahora mismo?
¿Dónde está ella?
¿Por qué me está diciendo esto ahora?
Me disculpo. Lo siento.
- ¿Trató de llamarla? - Sí, pero ella no respondió.
Le hice una promesa cuando me dio la canción,
- pero quién sabe lo que estaba pensando. - Está bien, entonces.
Estoy en camino ahora. Le llamaré de vuelta.
Ki Seok me está llamando. [Abogado Kang Ki Seok]
¡No respondas!
Él está tratando de averiguar nuestra situación.
¿Perdón?
Eso significa que él conoce al escritor fantasma, también.
Él probablemente se apresura a llegar aquí.
¿Qué está tomando tanto tiempo de todos modos?
Entren.
Vine preparado ya que dijiste que era urgente.
Solía trabajar para el Gran Premio de la Fórmula 1.
- Comencemos. - Sí.
♫ Feliz cumpleaños a ti ♫
Sí, Ki Seok. Soy yo, Seo Jae In.
- Sí, Jae In. - ¿Me llamaste?
¿Dónde estás ahora?
¿Yo? Estoy en la fiesta de cumpleaños de un amigo.
Un amigo de la escuela secundaria.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
¿Qué hay de ti?
Estoy en la boda de un amigo.
Hay una mini-orquesta aquí ya que la novia es un músico.
Está bien, nos vemos pronto.
Él suena relajado. Eso significa que está por delante de nosotros.
¿Debería acelerar?
¡Señor Koo, señor Koo!
¡Ki Seok!
¿Las personas tienen bodas en los autos en estos días?
Hay fiestas de cumpleaños en los autos.
¿Por qué no bodas?
¿No es agradable esta música?
♫ Feliz cumpleaños a ti ♫
♫ Feliz cumpleaños, querido Ki Seok ♫
♫ Feliz cumpleaños a ti ♫
¡Señor Koo, conduza lo más rápido que pueda!
¡Señor Koo! ¡Señor Koo!
[Modo terreno]
¡Dios mío!
Soy yo, Kang Ki Seok.
¿Podría darme el número de teléfono de Charlotte?
Charlotte.
Sophia.
¿Vendiste nuestra canción a ese bastardo?
¿Por qué no puedes responder?
¿De verdad la vendiste?
¿Puedes decirme la verdad?
Lo siento.
Lo siento mucho.
No era mi intención.
A pesar de que dejé la banda,
Continué escribiendo música.
Y lo conocí como un cliente.
Sí, señor Park.
¡Oh, no!
Esto no está bien.
Esto es básicamente un garabato.
No es música.
Aquí.
Estaba molesta.
Y lo odié por ser tan crítico con la canción en la que trabajé tan duro. Y...
Vi tu canción allí.
¿Podría echarle un vistazo a esto?
Fantástico.
Impactante. Refrescante.
Esto es música.
Tienes potencial. ¿Qué piensas?
¿Por qué no escribes cancionesde verdad para mi?
No quería perder esa oportunidad. Así que...
Lo siento.
Lo siento mucho.
Vamos.
Él dice que la haga testificar en la corte y que registre su testimonio.
¿Tiene algo que decirme?
No es nada.
Me siento mal por él.
- ¿Por quién? - El abogado Kang.
Si pierde este caso, será despedido.
Pensé que sería difícil para él.
Debería culparse a sí mismo por elegir el atajo sin considerar el precipicio.
Tienes razón, pero...
aún así me siento mal porque solíamos ser cercanos.
No me siento de esa manera en absoluto.
Para nada. Ni siquiera un poquito.
¿Qué es esto?
Lo siento. Ahora que estoy detrás de las ruedas,
de repente sentí ganas de ir a alguna parte.
Señor Koo...
¿Podría testificar en la corte
lo que acaba de decir?
Además...
¿puede repetir lo que acaba de decir?
Entonces...
cuando conoció por primera vez a James Park
y cómo es que que terminó dándole esa canción.
Espere un momento.
Mi hermano al parecer está enfermo.
Diré todo en la corte.
No tengo tiempo en este momento.
¿Es así?
Está bien, entiendo.
Gracias por adelantado por su testimonio en la corte.
¿Eres tonta?
¿Creíste eso? ¿Lo hiciste?
¿Qué más podía hacer? Ella dijo que su hermano está enfermo.
¿Revisaste ese mensaje tú mismo?
¿Lo hiciste?
¿Ni siquiera pensaste que este tanto que Kang
Ki Seok podría haberle enviado un mensaje?
Estabas en un salón de uñas.
¡Uñas, uñas, uñas!
Es suficiente.
¿Por qué no puedes hacer lo que te pido?
No es de extrañar que no puedas moverte más allá del pez dorado, pollito y renacuajo.
Testimonios escritos o grabaciones de voz.
Sabes que no cuentan como evidencia si ella los niega en la corte.
¿Quién dijo que los usaría solo en la corte?
Sí, por supuesto que no.
Debe enviarlo a la prensa y poner a la gente en una situación difícil.
Es por eso que no lo hice.
¿Cómo te atreves a contestarme...
Dijo que testificaría. ¡Lo prometió!
¿Promesa? ¿Promesa?
¿Crees eso?
¿Qué ganaría esa Charlotte o lo que sea
al revelar sus faltas?
Amistad. Es amistad.
Pasó mucho tiempo con Sophia y Antonio.
Estoy segura de que lo hará por el bien de los viejos tiempos.
¿Amistad? ¿Viejos tiempos?
Si yo fuera Kang Ki Seok,
podría hacer que ella fácilmente supere esas emociones inútiles en un segundo.
- ¿Lo sabes? - Sí.
Son emociones inútiles para usted.
Pero la mayoría de la gente pierde o sacrifica algo por esas emociones.
Eso depende de la cantidad de dinero.
Pensando que van a obtener una recompensa más grande después,
a veces claman amor, amistad, camaradería, o amor fraternal.
Y son hipócritas.
Pero si la cantidad de dinero es tan grande
Y no puede ser vencido,
cambian sus caras en 0.1 segundos. Eso es humano.
No todo el mundo es como usted.
No entenderás la naturaleza humana hasta
que defiendas a un cliente que agredió a su familia
por el dinero mientras jugaba cartas durante las vacaciones.
Esa Charlotte podría estar
sosteniendo un boleto de ida a Nueva York que le dio Kang Ki Seok.
En una limusina.
Y leyendo un programa de un musical de Broadway.
¡De ninguna manera!
¿Eso crees?
Voy a salir por un segundo.
Señor Koo, tome un descanso y tome un poco de té.
Sí, ¿por qué no?
El árbol que solía ser una monstruosidad
se convirtió en una obra de arte de repente.
- Gracias. - No lo mencione.
Yo solía ser...
Todavía viaja por el mundo, ¿no es así?
Sí.
Me encanta viajar.
Mi corazón siempre está viajando incluso cuando no lo estoy.
Parece que el abogado Ko no lo sabía.
Mi relación con Jae In.
Bueno, sí.
¿No se lo dijo a propósito?
Por supuesto que no.
También es mi deber proteger la privacidad de todos.
Proteger la privacidad de nuestros empleados.
Me alegra escuchar eso.
Este té de crisantemo es muy dulce.
Sólo se puede obtener este sabor si se cosecha y se seca perfectamente.
Al parecer mi hermano está enfermo.
Voy a decir todo en la corte.
Ahora mismo no tengo tiempo.
¿Es así?
Está bien, yo...
¡Charlotte!
¡Disculpe!
¿De verdad se ha ido?
¡Charlotte!
Esta es la Abogada Seo Jae In quien conoció hoy temprano.
Por favor abra la puerta.
Estaba en casa. Gracias a Dios.
Gracias.
¿Qué está haciendo aquí?
Bueno, ¿su hermano se siente mejor?
Sí, él acaba de dormirse.
Así que por favor váyase en silencio.
Prometió que testificarías en la corte...
se lo dije todo antes.
Testificaré. Lo haré.
Así que deje de molestarme. Estoy cansada.
Lo siento.
No se vas a ir, ¿verdad?
No, no. Bueno entonces...
¡Gracias!
¡Haremos nuestro mejor esfuerzo para protegerla!
Hay más gente que se preocupa por las amistades que el dinero.
¿Amistad? ¿Viejos tiempos?
Si yo fuera Kang Ki Seok,
podría hacer que ella fácilmente supere esas emociones inútiles en un segundo.
¿Lo sabes?
Aquí.
Entonces te estoy preguntando como un amigo.
¿No te arrepientes de renunciar a ganar el juicio?
Para nada.
No puedo explicarlo,
pero aprendí algo más importante que ganar.
¿Qué es esa cosa que sólo tú sabes?
Aprendí que ganar es todo.
¡Charlotte!
¿Te quedaste aquí toda la noche?
¿Pensó que iba a huir?
Se lo ruego.
Está bien, nos vemos en la corte.
¡Gracias, gracias!
¿Ya llegó el testigo de la defensa?
Por favor espere un poco más.
Si no viene en cinco minutos, seguiremos adelante.
Sí.
Ella definitivamente vendrá.
Lo prometió.
La confianza de la que estás hablando...
se puede descartar más fácilmente que un pedazo de goma.
¿Todavía no lo entiendes?
De acuerdo. Se terminó el tiempo.
Ya que el testigo no está aquí, la interrogación del demandante...
Su Señoría, por favor, espere.
¿Podría esperar un poco más?
Ya no podemos alargar más el juicio.
Bueno, entonces...
¿Lo ve?
Sinceramente, le agradecemos por
ser testigo en una situación tan delicada.
Está bien.
Entonces haré las preguntas.
Son Ji Eun, alias Charlotte.
¿Cuándo y dónde conoció a
Park Nam Bong, alias James Park?
Entonces cuando conoció a James Park...
Nunca lo conocí.
No creo que haya entendido la pregunta.
Lo que quería decir fue,
que preguntaba si alguna vez estuvo con James Park.
Le estoy diciendo que
es mi primera vez encontrándome con James Park.
Nunca lo he visto antes de hoy.
Es todo.
¿También negará haberme visto ayer?
Necesita permiso para recolectar su memoria.
No. Nos conocimos. Lo conozco.
Y durante nuestra reunión escuché que dijo
que vendió la canción 'Almas Autodestructivas' a James Park.
No.
Nunca dije eso.
Claro que no.
Después de que James Park y su abogado la llamaran,
se dio cuenta lo inocente que fue
y temió pagar una cantidad en compensación.
¡Objeción!
El lado del demandante está insultando y amenazando
al testigo con un accidente que no ocurrió.
¿De verdad lo crees?
No la dejes testificar.
- ¡Mándala al otro lado del mar o algo! - No podemos.
Es lo que el cliente quiere.
James Park no quiere que el mundo sepa sobre sus escritores fantasma.
Es el trabajo de un abogado proteger a sus clientes.
Estoy hablando de ganar, no de James Park.
¿No quiere destruir a Goethe?
Bueno, sí, pero...
¿Qué tiene que ver eso con el testigo?
Incluso si ella lo prometió, ¡todo se acaba si dice algo más en su turno!
También me pone nerviosa.
James Park no cree en ella tampoco.
Estoy positivo que Ko sunbae lo grabó.
No perdería semejante oportunidad.
- ¿Grabó? - Es posible.
El testigo debe estar presente con el fin
de anular esa grabación.
Si quiere vencer a Goethe, por favor, convenza a James Park.
El lado del defensor. ¿Alguna objeción?
No.
No hay objeciones.
Por fortuna, ya que la testigo está presente,
es un gran oportunidad revisar si
la grabación fue hecha ilegalmente, y
si los contenidos concuerdan con las palabras de la testigo.
Ya veo.
Entonces oigámosla.
Consejo del demandante, pongan la grabación.
No lo haré.
¿Qué dice?
¿Que no entregará la evidencia?
Correcto.
¿Por qué?
Porque amo la industria musical de la República Coreana.
¿De qué está hablando?
Digamos que la
prensa aquí liberó artículos después de escuchar esto.
No sólo devastaría nuestra ola en auge de Hallyu,
sino que sería similar a arrojar hielo seco
a 78.5 grados bajo cero.
Es tan errático.
¿Qué está haciendo?
También, esta evidencia puede no ser efectia en este juicio.
¿Por qué?
Si la testigo cambia su historia, eso es todo.
Entonces eso es todo.
Pero Charlotte.
Hay gente en este mundo
que toman una pérdida debido a emociones humanas como
amor, amistad y lealtad.
Espero que sepa que hay gente
que se sacrifica a sí misma.
Dijo que esas eran emociones inútiles.
¿Por qué me está citando?
¿Por qué te lo estás tomando contra mí
porque tu testigo te apuñaló por la espalda?
¿Y qué hay sobre la grabación?
Yo no grabé nada.
- ¿Está bien mentir en la corte? - ¿Mentir?
¿Es así?
Entonces, escuchemos.
Mi orgullo fue herido,
y lo odié por ser tan crítico con la canción en la que trabajé tan duro./i>
Y vi su canción ahí.
¿Lo sabía desde antes?
¿Por qué me pidió que lo hiciera otra vez?
Quería que nuestros oponentes pensaran que no lo habíamos grabado.
Vaya.
Así que, ¿me usó como señuelo?
Ese no es el problema entre manos.
Diciendo tonterías sobre la amistad y tal,
y volteando al testigo más crucial al otro lado.
Ése es el problema. ¿Lo entiendes, Pío pío?
Abogado Kang, es asombroso.
Con semejante talento,
B&G continuará floreciendo.
¿No es cierto, CEO Bang?
Muchas gracias por decir eso.
Siendo honesto, estaba muy nervioso.
La Asociación de Grabación de Asia me notificó que recibiré un premio al logro.
¿Qué tal si me lo revocaran por este incidente?
¡Aigoo!
Felicitaciones.
A pesar de todo, no darán fuga a la grabación, ¿verdad?
No creo que lo hagan.
Como un tercero fue involucrado, la grabación es ilegal.
Y el testigo lo está negando, así que habrá difamación.
El equipo de Goethe se acercará a Charlotte para enmendar las cosas.
¿No deberíamos prepararnos para eso?
Ella quiere viajar a Europa.
No pareces feliz con la forma en van las cosas.
No, no es eso.
Pero estas cosas no parecen de tu estilo.
¿Estas cosas?
Lo haces sonar como si hiciera algo malo.
No me malentiendas.
Cuando Goethe hace lo peor, encaja con su persona.
Pero no conmigo, ¿cierto?
Como eres más humano que él,
parece un poco fuera de lugar.
- Quizás es un cumplido. - No importa.
No estoy en posición de ser quisquilloso con ciertas cosas.
Sé lo que sucederá si pierdo el caso.
De verdad deberías parar.
¿Qué? ¿Qué hice?
Ven conmigo.
¿Ven conmigo?
Ven con...
¿Crees que voy a asustarme?
Espera, espera.
Me olvidé sobre la pandilla Medusa.
¿Podría ponerse violenta?
No. No he hecho nada malo.
¿Qué podría pasar en nuestra oficina?
Iré, iré.
Iré.
Hombre.
¿Quién es? Tirando esto por aquí.
¿No consideran a los conserjes?
Cielos.
Oh, lo siento.
Me equivoqué.
Usará la violencia en la oficina o en cualquier otro lado.
Es de la pandilla Medusa.
¿Qué estás murmurando tanto?
- Aléjate. - ¿Qué?
Aléjate.
- ¿Qué sucede? - Aléjate, aléjate, aléjate...
- Cielos, aléjate. - ¿Qué?
Limpiaré duro.
Cielos, ¿qué le sucede?
Me voy, señor.
¿Qué? ¿Europa?
Charlotte acaba de llamar a Sophia desde el aeropuerto.
Diciendo que lo siente.
Ella no va a volver a Corea por un tiempo o nunca.
¿Qué debemos hacer ahora?
¿No pudiste prever eso?
¿Ya lo sabía?
Es por eso que te llamo un pollito.
¿Cuándo vas a romper las cáscaras de huevo en tu cabeza?
¡Bébelo! ¡Con tu cuenta! ¡Con ferviente ardor!
¡Pica con todas tus fuerzas! ¡Pica, pica!
Hombre, en serio.
Vaya, esta casa es tan robusta
con estos pilares y columnas. ¿Cierto?
Oh, hola.
[Contrato]
¿100 won?
¿Vendió esa sensacional canción Hallyu por unos miserables 100 won?
¡Qué estúpida!
Es la canción de Sophia, pero ella se lo
vendió a Charlotte mientras estaba borracha.
Pero el documento es en realidad legalmente sólido.
¿Goethe sabe sobre este contrato?
Si lo hiciera, él no habría azotado la grabadora.
Entonces hemos ganado bastante en este caso.
- ¿Cierto, Abogado Kang? - Sí.
Por supuesto. Te juzgué bien.
Mi corazón se hundió en el momento que te vi por primera vez.
Pensé que lograrías algo grande.
James Park quiere resolverlo en silencio.
¿Qué debemos hacer?
Espera un minuto. ¿Cómo debemos hacer esto?
¿Deberíamos torturarlo en la corte...
o ponerlo de rodillas aquí?
Si demandamos por difamación y compensación, ¿qué haría Goethe?
¡Vamos a llamar a la prensa y
crucificarlo delante de...
ellos!
Abogado.
El abogado Kang está llamando.
[Kang Ki Seok]
Sunbae, ¿por qué no revoca la demanda?
Si sigue así, James Park demandará por difamación.
Preparé mi propio regalo para usted, por supuesto.
[Contrato]
Veo que todavía está en celebraciones prematuras.
Escucha con cuidado.
Abre el champán un poco más tarde.
Cuando quiere escapar,
este es su método de recuperar el enfoque.
Es el canal de molino de surf, por así decirlo.
¿Recuperar el enfoque con los canales de televisión?
Sí. En el pasado,
solía usar ese método extraño
para anotar victorias a pesar de que
estuviera a punto de enfrentar la derrota.
No puedes tirar el amor tan rápido...
¿Cómo puedes...
La temperatura baja de mañana es...
Actualmente, la situación es...
Se ve inestable.
¿Qué hiciste al respecto?
Vamos a ser amigos.
La 11ª edición anual de los Premios de Registro de Asia 2019
Tenemos noticias de que
James Park es el ganador
del Premio al Logro.
Abogado.
¿Está bien?
Tengo sueño. Apaga la televisión.
Él ha trabajado duro por muchos años en la industria de la música de Corea,
y él es el precursor de revivir la industria de la música de Asia.
Es por eso que él es el ganador del premio.
[Premiación de musica de Asia 2019]
[La música es vida]
James Park.
Estoy honrado de recibir un premio tan grande.
Seguiré luchando para crear una mejor música.
Gracias.
¡Gracias!
- Felicidades. - Gracias.
Gracias.
- Sí. - Vaya, felicitaciones.
Felicidades.
Siempre es increíble.
Señor, hoy debe estar extasiado.
Se feliz.
Señor, ¿qué pasa?
Esperen un segundo.
Yo, yo tengo que...
¡Señor!
Oye, Reportero Kim. Escuché que tienes una historia caliente.
Oye, ahora. ¿Quién lo dice?
Todos escucharon el rumor. Vamos a escucharlo.
No, no, no puedo.
Bien, solo por un segundo.
Mi orgullo fue herido,
y lo odié por ser tan crítico con la canción en la que trabajé tan duro.
Y eso es cuando...
Vi tu canción.
¿Feliz ahora?
Vaya. ¿Estará esto en los periódicos de mañana?
No, no. Debemos esperar el momento perfecto.
¿No sería más impactante explotar esto
después de que James Park gane el caso? - Eso es verdad.
Incluso si el escritor fantasma haya cambiado su declaración en la corte,
todos pensarían que la opinión pública fue comprada.
Pero se reunió con el director de Sonyco, Tommy, antes.
¿Sonyco Music?
¿La compañía que firmó con las principales estrellas del pop recientemente?
Sí.
Y el director Tommy dice que
está tratando de reclutar a James Park.
Vaya. Si esto sale, entonces está tostado.
El pago sería enorme
y se habría hecho famoso en todo el mundo.
Si fuera yo, yo sólo me conformaré y le pagaría.
Oh, bueno.
Si Sonyco nunca descubre esto, entonces está bien.
¿Pero querrían firmar con un plagiario?
¿No lo crees?
¿Sonico?
¿Sonyco Music? [Sonyco Music]
Tommy.
¿Sonyco?
¿Cómo sacó esto? ¿Cómo?
¿Qué quiere decir con un arreglo?
¡Hemos ganado bastantes won!
No importa. No importa.
Resuelvelo con ella esta noche.
No me importa la cantidad.
¿Cuál es la razón?
¿Qué le dijeron?
No te exaltes. Toma asiento primero.
CEO. ¿Qué pasa con el contrato?
Ya se lo mostré.
Estoy llorando por dentro como tú.
Si vio ese contrato...
El señor Park quiere que el escritor fantasma se quede oculto.
Si no podemos llegar a un acuerdo,
Ya no retendré B & amp; G,
y le diré a mi hermana, la esposa del propietario del grupo Han Soo,
que no retenga B & amp; G tampoco.
Por favor cálmese.
Por supuesto, haremos lo que dice el cliente.
Pero, ¿cuál es la razón?
Reputación, fama.
Estos no se pueden comprar con dinero.
¿Lo sabes?
No puede hacer esto.
Por favor piense en ello una vez más.
¡Abogado Kang, deténgase!
¿Así que quieres resolverlo?
Por supuesto.
Yo lo haré. Me conformaré.
Deberíamos reunirnos en nuestra oficina, pero...
debido a las tácticas sucias de los medios de comunicación B & amp; G,
el club de fans lo ha tomado.
¿Entonces que admite que es plagio?
Sí.
Lo admito.
Entonces vamos a empezar con las peticiones mencionadas anteriormente.
¿Qué es esto?
Mis disculpas.
Robé su preciosa canción.
Gracias por admitirlo.
Puede levantarse ahora.
Me siento reivindicado pero...
por favor levántese ahora.
Esto es tan reconfortante.
Y en nuestro último paso.
A cambio de mantener el plagio
como secreto y la revocación de la demanda...
[Acuerdo de compensación: 2 billones de won]
¿2 billones de won?
¿Realmente va a pagar esta cantidad?
¡Por supuesto!
Espere, por favor.
Ponga 1 billón de won para establecer una fundación bajo el nombre de Charlotte.
¿Por qué Charlotte?
Ella traicionó tu amistad.
Charlotte debe haber sufrido entre sus sueños y la realidad.
La perdoné.
Porque no quiero que esto le suceda a nadie más.
Quiero ayudar a los aspirantes y a los músicos que luchan.
Ya veo.
James Park, por favor maneje la dirección de la fundación.
¿Qué? ¿Yo?
Puede que haya escrito esta canción,
pero usted es responsable de su popularidad.
Gracias.
Haga lo que quieras con su dinero.
Pero el resto es mío, así que no lo toques.
Aquí.
- Por favor firme. - Está bien.
Conseguimos rendirnos en el corazón del enemigo.
Qué momento tan alegre.
¿Dijiste que tenías un regalo para mí?
Me gustaría decir que esta demanda concluyó bastante amigablemente.
Y la fundacion de charlotte
estaré trabajando duro para ayudar
Jóvenes, aspirantes a músicos, de muchas maneras.
♫ ¡Bienvenido al infierno! ♫
♫ Incluso si no puedes hacerlo ♫
♫ Los vengaré por ti ♫
♫ Seguro que devolveré el favor ♫
♫ Bebé ♫
♫ Las estrellas o la luna No los necesito ♫
♫ Andromeda, tu lamentable amor ♫
♫ Send it far, far away, trashy love ♫
Señor, por favor mantenga la calma.
Él debería haber llamado por ahora. ¿Por qué no lo ha hecho?
¿Una llamada de quién?
Tommy, el director de Sonyco Music.
Esta es una oportunidad para regalar mi música a cantantes pop famosos del mundo.
No creo que deba llamar. ¿Podrías hacerlo en su lugar?
Pregúntale sobre el estado de mi exploración.
Seguro, está bien.
¿Qué?
¿Él no contesta?
[Sonyco Music, Tommy, Director]
Él está aprendiendo la dura verdad que no sólo los escritores fantasmas
Existen pero las empresas fantasma lo hacen también.
No es Sonyco, pero Sonyvaca es el verdadero negocio.
Espera un segundo.
¿Debería comprar un auto o debería comprar un yate?
Al final, la justicia fue enterrada.
- Eso es lo que el cliente quería. - No, no lo es.
La empujaste por el acuerdo.
Diciéndole que no va a conseguir mucho con un juicio, etc.
Si hubiéramos ido a juicio, ¿podríamos haber ganado?
Bueno, eso es...
Lo arruinaste durante la primera audiencia con tu canto sordo.
No estoy en tono-sorda.
- ¡Lo eres! - ¡No lo soy!
Ay. Es la primera vez que tengo un dolor de muelas por estar estupefacto.
De todos modos, ganamos. Eso es lo que es importante.
Por fin puedo dejar este tedioso, sucio lugar.
Señor Koo, vamos a irnos.
Sí. Todo está listo.
Vamos a irnos.
¿Tal vez debería comprar un jet privado?
Aquí está el marco de fotos que mencionaste.
Gracias, señor Koo.
Es tan bonito.
No lo menciones.
¿Qué le pasará a Ki Seok?
Él no será despedido, ¿verdad?
Ya que era la decisión del cliente, no es una derrota.
No tienen ninguna razón para despedirlo.
Entonces del punto de Ki Seok, esto resultó bien.
- Estabas preocupado. - Sí.
A diferencia de alguien que sólo se preocupa por el dinero y ganar.
¿Es así?
¿No estás diciendo...
Él hizo esto intencionalmente?
¿Sin consideración por Ki Seok?
Me pregunto.
Oye.
- ¿Te vas? - Sí.
Pero debe ser frustrante para un
Antiguo pez gordo para estar atendiendo a las flores.
Si te alejas de los asuntos mundanos,
Estas pequeñas cosas son agradables.
Matar insectos,
Da la luz solar de las plantas,
Y regarlas en consecuencia.
Lo sabrás una vez que lo intentes.
Parece demasiado pequeño para ocultar mis ambiciones.
Ya que has estado corriendo sin miedo,
Usted debe saber la manera de regresar ahora.
Tal vez te sobreestimé.
Vaya.
Uno sabio está evaluando a un mocoso como yo.
No tengo palabras.
Espero que haya tenido un tiempo tranquilo aquí.
[Contrato]
Alguien tiene la mejor suerte.
Ya que el cliente quería resolver, no es una victoria o una pérdida.
Es por eso que todavía estás aquí. ¿No es eso cierto?
Oye.
¿Qué acabas de hacer?
Lo que acabas de hacer es...
Arrugaste mi orgullo y lo tiraste.
Recógelo.
Todo lo que hice fue tirar la basura.
Realmente te falta respeto propio en estos días.
Abogado Yoon Sang Koo.
¡Oye!
No voy a hacer esto.
¡No puedo!
No soy un conserje.
¡No soy un conserje!
Soy un abogado. Lo soy.
¡Soy el abogado Yoon Sang Koo!
S ♪ ♪ ♪.
En momentos como este, alguien siempre estuvo ahí.
Detrás de mí.
Espera, espera un segundo. Estoy llamando a mi hermana.
¿Buscando esto?
Voy a trabajar duro en la limpieza.
A partir de ahora, se reintegró.
¿Qué?
¿En serio?
Gracias.
Realmente haré mi mejor esfuerzo.
Puedes agradecerle al Director Min.
Ella actuó como si ella hubiera renunciado si no te reinstalaba.
Ella me amenazó.
¡No llames a tu hermana!
Sí, por supuesto.
¿Por qué el Director Min...
Tal vez realmente le gusto.
No, no, no. ¿Por qué yo?
Ella es tan violenta. Nunca, nunca.
[Contrato]
¿Por qué entregar esta evidencia crucial ahora?
¿No lo sabías?
Ya le mostramos al Abogado Ko.
¿Qué? ¿Él sabía de esto?
A decir verdad, hemos olvidado sobre este contrato.
Pero lo encontramos porque él lo mencionó.
- Este es el contrato, ¿verdad? - Sí.
Fue un regalo de despedida de Charlotte.
Encuéntrelo.
Si quieres ganar este caso, debes hacerlo.
Tenemos esta evidencia crucial.
¿Por qué se resolvió?
No queríamos dañar a Charlotte,
Así que aceptamos la sugerencia del Abogado Ko.
Dios mío. Pero...
¿200 won?
Sí.
Estaba borracho, así que lo vendí a Charlotte por 100 won.
Hemos terminado con nuestra presentación final.
Charlotte...
Te lo dije antes. Acordamos no llorar.
Dame 200 won primero.
¿200 won?
Este es mi regalo de despedida.
Lo compré borracho porque lo codicié.
Voy a regresar "Loco en el amor en Andrómeda".
Por 200 won.
[Contrato]
No creo que voy a estar cantando más.
Oye.
Si actúas así, me harás llorar.
Hey, basta y vamos a tomar una foto.
¿Estás diciendo que despiadado, inhumano Goethe
Se resolvió debido a el abogado Kang Ki Seok?
No puedo creerlo tampoco,
Pero esa es la única explicación.
Así que pone una fachada fría,
¿Pero tiene un corazón cálido?
¿Él es ese loco?
Lo llamamos Tsundere.
Debo ir y hablar con él.
Si no lo hago, mi cabeza va a explotar.
Me voy.
Déjame saber cómo va. ¡De seguro!
Sí, como era de esperar...
Siento como si hubiera venido a casa después de ser
Un leñador en Siberia durante 10 años.
Eso es un alivio.
Señor Koo.
El juez Song, que se rumorea que es un asesor secreto de un conglomerado.
¿Por qué iba a dejar que Chirp-chirp se quede con ella?
¿Él estaba siendo considerado con Ki Seok?
¿Goethe fue?
No tiene sentido.
Pero los resultados dicen que lo hizo.
Es realmente extraño...
Si eres un abogado, solo ocúpate de tus propios asuntos.
No estés cavando un caso que no deberías.
♫ Aquí vamos esta noche ♫
[Alto legal]
- ¡Abogado! - ¡Chirp-chirp!
¿Qué le pasó a Jae In?
Ella está en el hospital. Ella fue asaltada.
¿Ella fue asaltada?
Se desmayó antes de llegar al hospital.
No puedes morir. Jae In, por favor aguanta
¿Qué te trae por aquí?
Acusado Han Ji Soo, no culpable.
Casi muero. ¿Qué quieres decir con "no culpable"?
Por favor, ayúdame a mudarme a otro lugar.
Por supuesto, es posible. Voy a aceptar este caso.
- No tomemos este caso. - ¿Por qué no deberíamos?
No deberíamos aceptar este caso.
Su esposo y ocupación. ¿Cómo se conocieron de esta manera?
Abogado, por favor saque de este caso.
Vamos a aceptar. Vamos a mostrarles que
esas costumbres son inútiles antes de la ley.
La compensación que recibiremos cuando el plagio es reconocido es...
¿Qué? ¿Eso es todo?
Espera un segundo.
Cierto. Debería ser por lo menos esta cantidad.
La solución es la única manera.
¡Acuerdo!